Lokalizacja dokumentów
Zdarza się, że klient korzystający z agencji tłumaczeń chce otrzymać nie tylko przetłumaczony tekst, ale również pełną wersję plików przeznaczonych do druku. Tacy klienci oczekują, by „tłumaczenie" publikacji było dokładną kopią oryginału w języku docelowym.
Współpracując z naszą firmą nie będzie to już dla Państwa problemem. Na podstawie dostarczonych plików źródłowych i wykonanych tłumaczeń jesteśmy w stanie przygotować gotowe pliki różniące się jedynie wersją językową. Dzięki współpracy z nami klient może otrzymać dokładną replikę przetłumaczonych i gotowych do druku materiałów, takich jak:
• ulotki i broszury;
• katalogi techniczne i reklamowe;
• prezentacje;
• opakowania,
• instrukcje obsługi i poradniki;
• dokumentacje techniczne maszyn i urządzeń.
Obecnie oferujemy przygotowanie materiałów m.in. w takich językach jak: polski, angielski, niemiecki, rosyjski, słowacki, litewski, hiszpański, portugalski, włoski, francuski, chiński, japoński i arabski.
Poniżej kilka przykładów wykonanych prac:
Ulster Bank, broszura
Welcam:
Ulster Bank
Broszura
Welcam, to broszura informacyjna Ulster Banku kierowana do społeczności obcojęzycznych. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej, chińskiej, litewskiej, czeskiej i słowackiej.
Str. 1.
Ulster Bank
Broszura
Welcam, to broszura informacyjna Ulster Banku kierowana do społeczności obcojęzycznych. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej, chińskiej, litewskiej, czeskiej i słowackiej.
Strony wersji polskiej.
Ulster Bank
Broszura
Welcam, to broszura informacyjna Ulster Banku kierowana do społeczności obcojęzycznych. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej, chińskiej, litewskiej, czeskiej i słowackiej.
Strony wersji polskiej.
Ulster Bank
Broszura
Welcam, to broszura informacyjna Ulster Banku kierowana do społeczności obcojęzycznych. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej, chińskiej, litewskiej, czeskiej i słowackiej.
Strony wersji chińskiej.
Ulster Bank
Broszura
Welcam, to broszura informacyjna Ulster Banku kierowana do społeczności obcojęzycznych. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej, chińskiej, litewskiej, czeskiej i słowackiej.
Strony wersji chińskiej.
Ulster Bank
Broszura
Welcam, to broszura informacyjna Ulster Banku kierowana do społeczności obcojęzycznych. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej, chińskiej, litewskiej, czeskiej i słowackiej.
Strony wersji czeskiej.
Ulster Bank
Broszura
Welcam, to broszura informacyjna Ulster Banku kierowana do społeczności obcojęzycznych. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej, chińskiej, litewskiej, czeskiej i słowackiej.
Strony wersji czeskiej.
Ulster Bank
Broszura
Welcam, to broszura informacyjna Ulster Banku kierowana do społeczności obcojęzycznych. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej, chińskiej, litewskiej, czeskiej i słowackiej.
Strony wersji litewskiej.
Ulster Bank
Broszura
Welcam, to broszura informacyjna Ulster Banku kierowana do społeczności obcojęzycznych. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej, chińskiej, litewskiej, czeskiej i słowackiej.
Strony wersji litewskiej.
Ulster Bank, broszura
Helpful advice for businesses:
Ulster Bank
Broszura
Helpful advice for businesses. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej i chińskiej.
Okładka.
Ulster Bank
Broszura
Helpful advice for businesses. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej i chińskiej.
Przykładowa strona.
Ulster Bank, broszura
Planning for your Business:
Ulster Bank
Broszura
Planning for your Business. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej i chińskiej.
Okładka.
Ulster Bank
Broszura
Planning for your Business. Dysponując wzorem w języku angielskim przygotowaliśmy do druku broszurę w wersji polskiej i chińskiej.
Przykładowa strona.
Ulster Bank, Posters:
Ulster Bank
Plakat banku w języku portugalskim.
Naszym partnerem jest agencja tłumaczeniowa Expert Language Solutions Ltd. Dzięki niej mamy przyjemność wykonywać wiele projektów dla zagranicznych firm, m.in. dla jednego z większych banków – Ulster Bank. Dla tego klienta wykonaliśmy już dziesiątki materiałów w różnych językach.
Ulster Bank
Plakat banku w języku chińskim.
Naszym partnerem jest agencja tłumaczeniowa Expert Language Solutions Ltd. Dzięki niej mamy przyjemność wykonywać wiele projektów dla zagranicznych firm, m.in. dla jednego z większych banków – Ulster Bank. Dla tego klienta wykonaliśmy już dziesiątki materiałów w różnych językach.
Albany Door Systems, foldery produktów:
Albany Door Systems
Zmiana wersji językowej i przygotowanie do druku kilkunastu folderów.
Źródłem były pliki w języku niemieckim, na podstawie których wykonaliśmy materiały w języku polskim.
Okładka jednego z folderów.
Albany Door Systems
Zmiana wersji językowej i przygotowanie do druku kilkunastu folderów.
Źródłem były pliki w języku niemieckim, na podstawie których wykonaliśmy materiały w języku polskim.
Przykładowa strona.
Wydawnictwo Bosz,
Śladami Chopina:
Wydawnictwo Bosz
Skład i łamanie oraz przygotowanie do druku publikacji przewodnika „Śladami Chopina” w chińskiej i japońskiej wersji językowej.
Okładka, wersja chińska.
Wydawnictwo Bosz
Skład i łamanie oraz przygotowanie do druku publikacji przewodnika „Śladami Chopina” w chińskiej i japońskiej wersji językowej.
Przykładowa strona, wersja chińska.
Wydawnictwo Bosz
Skład i łamanie oraz przygotowanie do druku publikacji przewodnika „Śladami Chopina” w chińskiej i japońskiej wersji językowej.
Przykładowa strona, wersja chińska.
Crime helpline, ulotka informacyjna:
Crime victims helpline
Projekt i przygotowanie do druku ulotki informacyjnej, języki: angielski, polski, francuski, arabski, litewski, rosyjski, hiszpański i chiński.
Crime victims helpline
Projekt i przygotowanie do druku ulotki informacyjnej, języki: angielski, polski, francuski, arabski, litewski, rosyjski, hiszpański i chiński.
Instytut Adama Mickiewicza,
Chopin:
Instytut Adama Mickiewicza
Skład i łamanie, przygotowanie do druku książki „Chopin” w wersji rosyjskiej, chińskiej i japońskiej.
Przykładowa strona w wersji chińskiej.
Instytut Adama Mickiewicza
Skład i łamanie, przygotowanie do druku książki „Chopin” w wersji rosyjskiej, chińskiej i japońskiej.
Przykładowa strona w wersji rosyjskiej.
Instytut Adama Mickiewicza
Skład i łamanie, przygotowanie do druku książki „Chopin” w wersji rosyjskiej, chińskiej i japońskiej.
Przykładowa strona w wersji japońskiej.
Expert Language Solutions Ltd., Mapy:
Expert Language Solutions Ltd.
Przygotowanie do druku map kontynentów z opisami w lokalnych językach.
Zlecenie wymagało przygotowanie tekstu w tak egzotycznych językach jak hinduski, perski, tamilski, bengalski, malajski, malayalam, telugu, koreański, wolof, bambara, amharic, suahili czy malgaski.
Expert Language Solutions Ltd.
Przygotowanie do druku map kontynentów z opisami w lokalnych językach.
Zlecenie wymagało przygotowanie tekstu w tak egzotycznych językach jak hinduski, perski, tamilski, bengalski, malajski, malayalam, telugu, koreański, wolof, bambara, amharic, suahili czy malgaski.
Expert Language Solutions Ltd.
Przygotowanie do druku map kontynentów z opisami w lokalnych językach.
Zlecenie wymagało przygotowanie tekstu w tak egzotycznych językach jak hinduski, perski, tamilski, bengalski, malajski, malayalam, telugu, koreański, wolof, bambara, amharic, suahili czy malgaski.
Expert Language Solutions Ltd.
Przygotowanie do druku map kontynentów z opisami w lokalnych językach.
Zlecenie wymagało przygotowanie tekstu w tak egzotycznych językach jak hinduski, perski, tamilski, bengalski, malajski, malayalam, telugu, koreański, wolof, bambara, amharic, suahili czy malgaski.
The Dublin Rape Crisis Centre, ulotka informacyjna:
The Dublin Rape Crisis Centre
Ulotka stowarzyszenia Centrum Pomocy Ofiarom Gwałtu (The Dublin Rape Crisis Centre).
Był to jeden z elementów dużej kampanii informacyjnej obejmujący lokalizację ulotek, wizytówek, broszur i plakatów na 7 języków: angielski, arabski, francuski, polski, chiński, rumuński i rosyjski.
The Dublin Rape Crisis Centre
Ulotka stowarzyszenia Centrum Pomocy Ofiarom Gwałtu (The Dublin Rape Crisis Centre).
Był to jeden z elementów dużej kampanii informacyjnej obejmujący lokalizację ulotek, wizytówek, broszur i plakatów na 7 języków: angielski, arabski, francuski, polski, chiński, rumuński i rosyjski.
Zapraszamy do współpracy!
SKŁAD I ŁAMANIE PUBLIKACJI 
PROJEKTOWANIE GRAFICZNE 
